“ Our love affair with technology is also about a quest for control. We’re living in an age of change and upheaval. There’s an overwhelming sense of powerlessness. But technology gives us the illusion of control, a sense of order.
Why the iPad is a Letdown - Newsweek.com
「私たちがテクノロジーに夢中になるのは、支配欲の表れでもある。変動の時代を生きていると、圧倒的な無力感にさいなまれることがある。そんななかで、テクノロジーは、私たちに支配の錯覚、秩序の感覚を与えてくれる。」
—-Daniel Lyons（Newsweek,SENIOR EDITOR of Technology）
iPadへなぜ期待し、なぜ落胆するのか、という記事の中で。こういうのが信頼されるジャーナリズムっていうんだろうなと思った。
追記：
同じ記事の全訳が、Newsweek日本語版にも載っているらしい。
